قلب الأسد

نحتاج إلى دقيقة لنجد شخصا مميزا.. ونحتاج ساعة لتقديره.. وأياما لنحبه.. ولكننا نحتاج إلى أيام عمرنا كلها لننساه

الخميس,أيار 29, 2008


 

يعد الكاتب الالماني Wolfgang Borchert فولفجانج بورشرت (1921 - 1947) اول من تحدث وسط شباب جيله عن الاثار السلبية للحرب في فترة  بعد الحرب العالمية الثانية ( 1933- 1945). عكست اغلب اعماله ان لم يكن جميعها وجه الحياة في المانيا بعد الهزيمة  في الحرب العالمية الثانية، عكست تاثير الحرب علي الانسان وعبرت بصدق عن معاناته ..

 

تحكي القصة القصيرة ساعة المطبخ او  Die Kűchenuhr  عن شاب ذو وجة يحمل ملامح رجل عجوز. يأتي الشاب الي احد المنتزهات العامة وهو يحمل في يديه ساعة مطبخ قديمة ومعطلة . يجلس علي احد المقاعد التي يجلس عليها رجل وامرأة شابه .. ويبدأ في التحدث اليهم في نبره حزن وانكسار، يخبرهم ان الساعة التي يحملها يعرف جيدا انها قديمة ومعطلة  ولكنها كل ما صار يملكه . فقد سقط بيته في الحرب من جراء القنابل التي كانت تلقي علي المدن، ولكنة لم يفقد بيته فقط ولكنه فقد كل عائلته ايضًا. تشير الساعة المتوقفة الي الساعة الثانية والنصف. فقد اعتاد الشاب ان يعود الي منزله يوما في هذا الوقت – الثانية والنصف بعد منتصف الليل- حيث تقوم أمه بحضير وجبه عشاء دافئة له. وعندما فقد كل هذا في الحرب عرف وقتها كم كان البيت والاسرة والأم يحمل معني هامًا وكبيرًا  بالنسبة  له.

 

 استخدم فولفجانج بورشرت لغة بسيطة لعرض فكرته وابتعد عن استخدام الالفاظ الغريبة او الدخيلة. عبر عن التشوش والمعاناه التي كان يعاني منها الشاب الذي فقد اسرته عن طريق اسخدام الجمل القصيرة.

 

 

لعبت  ساعة المطبخ داخل النص دور الرمز، فقد عبرت عن الجنة المفقودة أو Die velorene Paradies . فكره التخلص من الساعة القديمة المعطلة تعتبر فكره غير مقبوله بالمرة لدي الشاب، حيث ان تلك الساعة القديمة ترمز الي ما تبقي من ذكرياته فكيف يتخلص منها وقد صارت هي كل ما تبقي اليه بعد ان فقد البيت والاسرة والام؟.. باختصار يهدف الكاتب ان يوجه صرخة للقائمون علي الحروب – الذين هم في واقع الامر ولاه الامر الذين لا يعنيهم  غالبا سوي تحقيق مكاسب شخصية – يوجه صرخة في محاوله لتوضيح ان الحرب ليس لها حسائر مادية فقد ولكنها تحوي خسائر نفسية ايضا وهذا ما انعكس داخل النص علي وجه الشاب الذي وصفه انه وجه شاب يحمل ملامح عجوز وكذلك علي اختيار كلماته وصياغة  جمل حواره.

 القصة بسيطة في فكرتها عميقة في معناها .. علي الرغم من صغر عمر كاتبها، إلا انها تعكس عمق تفكيره خاصة وانه قد عاصر فترة ما بعد الحرب وان لم يمهله القدر ليعيش ليري ما هي  المانيا عليه الان ومدي التقدم الذي صارت عليه. إلا ان قصته القصيره تلك تحمل في معاينها ما يوافق ايامنا الحاليه، لما فيها من وصف لمعاناه الفرد الذي يفقد في لحظة كل شيء هام في حياته!!

 

 



في11,حزيران,2008  -  03:01 مساءً, زهرة النسرين كتبها ...

هبة العزيزة ...

بصدق والله اسعدني جدا الاطلاع على وجه من الادب الالماني ...

القصة كانت رائعة في بساطتها وانت اجدتي اختصارها وايصال الفكرة المراد منها ...


كم من رموز في حياتنا لاشياء نحبها ولا تعرف قيمتها الا بعد فقدها ....


تحليلك جميل ومؤثر هبة ...

دمت بهذا الجمال عزيزتي ...


في11,حزيران,2008  -  04:13 مساءً, طارق موافي كتبها ...

أختي الكريمة هبة
صباحك معطر بالمسك والعنبر
أحييك علي تحليلك الرائع لهذه القصة
حقا سعدت بقراءتها لأنها تصور معاناة إنسان هذا الزمن في بلادنا المحتلة
سلمت يمناك
دمت بخير وسعادة
أخوك طارق

في11,حزيران,2008  -  05:50 مساءً, cinderella كتبها ...

حبوبتي هبه
الله عليكي
انتي تعرفي الماني يا قمر
لا بجد
لو كده يبقي هنفتح باب كبير بينا للتعاون

حبيبتي القصه بجد رائعه
والاجمل رؤيتك ليها
تقبلي تحياتي لك
وارجوكي اكتبي باستمرار

في11,حزيران,2008  -  07:22 مساءً, الوردة البيضاء كتبها ...

أختي هبة

اشكرك لزيارة مدونتي

واشكرك على هذه القصة
فعلا استمتعت بالقراءة هنا

تحيتي لكي اختي

في11,حزيران,2008  -  07:51 مساءً, Nounou arabe كتبها ...

كل من عاش الحرب الا وتركت في نفسيته آثارا لا تمحى .
دمت بخير أخت هبة

في12,حزيران,2008  -  06:05 صباحاً, يوسف إبراهيم.. كتبها ...

قلب الأسد
أشكرك على تعريفي بمدونتك المميزة
سأكون هنا كلما كان ثمة جديد
مودتي..

في12,حزيران,2008  -  08:50 صباحاً, عمر موسى كتبها ...

اختيار موفق ...
فكرة تلامس أوتار النفس البشرية عبر امتدادات الزمان والمكان ..

عرض بسيط ... لكنه متميز
دمت بود

في12,حزيران,2008  -  10:27 صباحاً, مدرسة حشاد صفاقس كتبها ...

مع تحيات مدونة مدرسة حشاد للتكوين النقابي بصفاقس اقترح عليكم زيارتها وابداء الراي في محتوياتها وفقكم اللهhttp://hached.maktoobblog.com/

في12,حزيران,2008  -  08:07 مساءً, ناديه طه كتبها ...

الغالية هبة
قصة جميلة و الاجمل اسلوبك فى العرض و تبسيط الفكرة ..
دمتى بكل خير
ناديه

في13,حزيران,2008  -  09:57 صباحاً, زهرة النسرين كتبها ...

جعل الله أيامك شبيهة بك
جميلة : مثلك
نقية : كقلبك
طاهرة : كروحك
" جمعة مباركة "...............................


في13,حزيران,2008  -  11:43 صباحاً, mohamed marouf كتبها ...

جميلة هذه الإطلالة على الأدب العالمي خصوصا الألماني ....
أثابك الله ونفع بك .
أنتظر زيارتكم لمدونتي والتعرّف والإطلاع على جديدي .

في13,حزيران,2008  -  02:48 مساءً, أم ليث كتبها ...

عمل مقبول وذنب مغفور
اللهم اجعل اليوم خير
أيامنا ...تقبل فيه طاعاتنا
وأعنا على أنفسنا وأجب
فيه دعوتنا اللهم أمين
اللهم صلي وسلم وبارك
على خير البشر سيدنا
محمد وأله وصحبه

في13,حزيران,2008  -  06:11 مساءً, ركب الفرسان كتبها ...

الاخت هبة
اسعد الله اوقاتك
جديد الفرسان بانتظار اطلالتك ( في ظلال دجلة )
تقبل مروري ودعوتي
دمت بخير

في13,حزيران,2008  -  07:54 مساءً, أكرم صبري كتبها ...

هبه باشا قلب الاسد

أشكرك يا غالية على السؤال

واخيرا كسرنا حاجز الملل وعودنا مرة أخرى

ومدونتك زاخرة فعلا بتوبيكات روعة

عاوزه قعدة حلوة
ومع كوباية شاى

ان شاء الله مش حتكون دى أخر زيارة

في16,حزيران,2008  -  11:29 صباحاً, mahmoud mahmoud كتبها ...

اولا حمدا لله على سلامتك
ثانيا
بالفعل الحرب لها اثار سلبية جدا... قد تهدم مجتمعات كاملة
ولكنها احيانا لا مفر منها
تحياتى

في19,حزيران,2008  -  03:19 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

صديقتي زهرة النسرين

اهلا بكي في أي وقت

ويارب تكون القصة بجد عجبتك


في20,حزيران,2008  -  06:07 صباحاً, لأجــلك ياغــــزة كتبها ...

رابطة شباب فلسطين الخيرية
تقـــــــــــدم
الفلم الوثائقى أنين الحصار

يمكن لكم مشاهدة هذا الفلم من خلال موقع اليوتوب
الجزء الأول
http://youtube.com/watch?v=lSNZLBMkJsQ
الجزء الثاني
http://www.youtube.com/watch?v=Pn2rMcbayIE
الجزء الثالث
http://www.youtube.com/watch?v=VVMZ3LQwxAg
رابط تحميل الفلم
http://www.zshare.net/download/13032533871e4682
====================
يروى الفلم واقع الحصار الظالم وانعكاساته على كافة نواحى الحياة التى شللت بشكل تام
للتواصل والاتصال بالرابطة
pals-2007@hotmail.com
pale2070@yahoo.com
ويمنكم الاتصال مباشرة بالرابطة على الرقم 972599805291
مدونة نيوز شباب فلسطين عينك على فلسطين
http://pals-2007.maktoobblog.com
انتاج :رابطة شباب فلسطين الخيرية
فلسطين - غزة المحاصرة
2008م

في20,حزيران,2008  -  07:59 صباحاً, طارق الغنام كتبها ...

الرائعة هبة
اشكرك على هذا الادراج الذى شوقنى لقراءة القصة كاملة
وقد عرضتيها بسلاسة ورشاقة
تقبلى تحياتى
ومتعك الله بالحب
ودمتى بود

في21,حزيران,2008  -  06:07 صباحاً, طارق موافي كتبها ...

السلام عليكم

أختي العزيزةهبة
صباحك شهد وسكر ومعطر بالمسك
البلدان الإسلامية دعوة للقراءة
يسعدني مرورك
دمت بخيروسعادة

في24,حزيران,2008  -  06:13 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

اخي الكريم طارق موافي

سعدت جدا لمرورك الكريم

وان شاء الله ازور مدونتك قرييييييبا

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:15 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

ساندي روح قلبي

بجد انا فرحانة جدا ان القصة دي عجبتك

انا باعرف الماني واتمني يكون فيه بينا تعاون إن شاء الله

نورتي المدونة يا قمر

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:16 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

اختي الوردة البضاء

نورتي المدونة وميرسي كتير علي تعليقك

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:18 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

Nounou arabe ... اهلا وسهلا .. زيارة كريمة

نورت المدونة

ويارب تكون المدونة كلها عجبتك

اختك
هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:19 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

اخي الكريم يوسف ابراهيم

شكرا علي كلماتك الرقيقة واهلا وسهلا بك في اي وقت

اختك

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:20 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

اخي الكريم عمرو موسي

شكرا لزيارتك المدونة واهلا وسهلا بك معنا

اختك
هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:21 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

اختي نادية طة

شكرا لزيارتك الكريمة

واهلا بك في اي وقت

اختك

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:22 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

اخي الكريم mohamed marouf اهلا بك معنا في اي وقت

اختك
هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:23 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

ام ليث
اهلا بك .. شكرا لدعائك الكريم

تقبل الله منا ومنكم

اختك

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:25 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

ركب الفرسان

اهلا بك في ساحة مدونتي قلب الاسد

وان شاء الله ازور مدونتك قريبا

اختك

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:27 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

يا اهلا وسهلا بأكرم باشا صبري

كيفك وكيف احوالك؟ حمد الله علي السلامة

شكرا علي السؤال والف شكر علي الزيارة

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:28 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

اخي mahmoud mahmoud

شكرا علي السؤال

ويارب يكون الادراج عجبك

اختك

هبة - قلب الاسد

في24,حزيران,2008  -  06:31 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

اخي طارق الغنام

شكرا علي التعليق واتمني فعلا انك تقدر تقرأ القصة الاصلية لأن فيه حاجات طبعا الاختصار حذفها .. حاولت علي قد ما اقدر نقل الفكرة الاساسية.. لكن اتمني انك تقدر تقرأ القصة الأساسية

هبة - قلب الاسد

في26,حزيران,2008  -  08:20 مساءً, أبو آدم كتبها ...

أغبطك على ثقافتك الألمانية

البديعة

شكراً على تثقيفى

في27,حزيران,2008  -  11:41 صباحاً, قلب الأسد كتبها ...

اخي الكريم ابو آدم

مرحبا بك صديقا جديدا لمدونتي وشكرا علي تعليقك

اختك

هبة - قلب الاسد

في27,حزيران,2008  -  02:41 مساءً, كريم ديكابريو كتبها ...

اللهم لا تجعل فى هذا اليوم العظيم ذنبا الا غفرته ولا مريضا الا شفيته
ولا دينا الا قضيته ولا غائبا الا لاهله ردته ولا طالب علم الا وفقته ولا عاصيا
الا هديته ولا ميتا الا رحمته ولا حاجة لنا فيها صلاحا ولك فيها رضا الا قضيتها
ويسرتها لنا يارب العالمين .......... جمعه مباركة ان شاء الله.......تحياتى..

في28,حزيران,2008  -  02:52 مساءً, ركب الفرسان كتبها ...

اخي قلب الاسد .
نهارك سعيد .
الى متى ؟
سؤال يطرحه ركب الفرسان
بحاجة لاطلالتكم ..
بحاجة لاجابتكم .
دمتم بخير

في29,حزيران,2008  -  11:23 مساءً, كريم ديكابريو كتبها ...

السلام عليكم /
احبائى الكرام ادعوكم الى ادراجى الجديد...إعتذار....
اخوانى يهمنى ارائكم فى هذا الادراج بالتحديد....
دمتم بخير.

في03,تموز,2008  -  10:27 مساءً, كريم ديكابريو كتبها ...

*.*.*.*.*.*. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته *0*0*0*0*0*
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.* أحبائى فى الله *.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
*.*.*.*.*.*أرجو من كل أخ وأخت ان يجدد نيته *.*.*.*.*.*
*.*.*.*.*فى طاعة الله بأن كل ما يقدمه لاخوانه*.*.*.*.
*.*.*فى ابتغاء مرضات الله وادخال السرور على*.*.*
.*.*.*.*.*.*.*.*.*على نفوسهم.*.*.*.*.*.*.*.*
*.*.*.*.*.*.*.*.جمعـة مباركة.*.*.*.*.*.*.*.*

في07,تموز,2008  -  11:17 مساءً, كريم ديكابريو كتبها ...

دعوه.

مش هاتقدر تغمض عنيك ادعوك للمفاجأه الكبرى يلا إلحق قبل غيرك

أريد تعليقك فى هذا الادراج بالتحديد

في08,تموز,2008  -  11:42 صباحاً, أبو آدم كتبها ...

أين الجديد أختى العزيزة

أتيت أدعوكِ لجديدى

في11,تموز,2008  -  12:16 مساءً, زهرة النسرين كتبها ...

لئن نائت بنا الأجساد ..فالأرواح تتصل *****ففي الدنيا تلاقينا وفي الأخرى لنا أمل

فنسأل ربنا الولى وفي الأسحار نبتهل***** بأن نلقاك في فرح... بدار ما بها ملل

بجنات وروضات.... بها الأنهار والحلل *****بها الأحباب قاطبة كذا الأصحاب والرسل



جمعة مباركة عزيزتي..

في30,تموز,2008  -  10:27 مساءً, Ahmed Imam كتبها ...

أديبتنا المصريه / هبه

لكم يسعدني يا عزيزتي أن أكون واحد من بين القراء الذين أعجبهم أسلوبك في طرح

الموضوع ، حتى أنهم ذابوا بين كلماتك لتكون لهم روحا ويكون قلمك لهم كســـــــاء

ولكم يسعدني أن تسمحي لي أن أعقب بمطلق حريتي على ما جئتي به نظرات

تحليليه ذات مباديء وأسس تشير إلى عظمة فكرك ورقة إحساسك ،،، وأقول وبكل صدق

أنك قد أحسنت الأختيار حيث وقع اختيارك على قصة لكاتب ألماني الجنسيه يبدو وللوهلة

الأولى أنه كاتب ذو نظره هو أيضا جديرة بالأحترام والتقدير وان كنت ولاول مرة أقرأ له ومن

خلالك ...فقد وشت كلماته التي دون به قصته والتي نقلتها لنا دون أن تتحدث عن واقع

مؤلم ومأساة متمرده تركت جرح عظيما في أعماق أعماقه ، حتى انها جعلته ينزف

في قصته كلمات لا مدلولات عظيمه وعير لا تصدر إلا من حكيم ذي عقل ناضج رغم - كما

قلتي - حداثة سنه - ..فقد رمز إلى ما تبقى من ماضيه ومن أهله الذين راوحوا ضحية

الحرب بســــــاعة الحائط فساعة الحائط وحدها هي التي بقت تخيل له في وجدانه

المنغلق

المكسور أنها صارت له كل أقاربه وذكرياته وماضيه ومستقبله .... حتى أنه اكتفي بإلقاء

الضوء عليها في قصته دون أن يسرد لنا في قصته ولو نبذه بسيطه عن حياته مع أهله في

ذاك البيت الذي مات فيه أبويه وأحلى أيام حياته .

ولا يفوتني يا أديبتي العزيزه قبل أن أمضي من هنا مخلفا ورائي رسالتي أن أحنى قامتي

أمامك إكبارا لما خطته أناملك من حكم جليله وعظة بليغه ، فإنهما إن دلا على شيء فإنما

دلا على سيــــــــــدة عربيـــــــة مصــــرية ...ذات رؤية واسعة الأفق جميلة الفكر تكاد

تعبر بحروفها الشهيه وكلماتها البريئة النديه منعطفات الخيال لتصل إلى قمم الإبداع

والتصوير حيث يكرمك المجد وتقدسك الكلمات


يا عزيزتي


أحمد إمام
-30 /7/ 2008

في31,تموز,2008  -  07:46 صباحاً, أبو آدم كتبها ...

مرور للتحية

ودعوة لمقابلة الدكتاتور


في13,آب,2008  -  02:19 مساءً, قلب الأسد كتبها ...

شكرررررررررا قوي جدا خالص يا احمد يا امام

بس انا مستحقش كل الكلام الحلو اللي كتبته في حقي ده

لكن علي العموم الف شكر لزيارتك الكريمة

هبة - قلب الاسد

في18,آب,2008  -  09:27 صباحاً, مريومه كتبها ...

عجبتني فكرة نقلك للقصة ...
أعشق القصص العالمية وتنوع الأفكار ..

تقديري

في20,آب,2008  -  08:03 مساءً, انسانة كتبها ...

التدوين موقف... مسابقة الرابطة العربية للثقافة والفكر والأدب لأفضل إدراج في الصيف

قرات ذلك فى مدونة مكتوب
http://maktoob.maktoobblog.com/
فاردت ان اخبرك
لماذا لا تشاركى

في22,آب,2008  -  03:35 مساءً, nour_adham كتبها ...

السلام عليكم
فعلا الادب الالمانى رائع مع انى لا احب اللغة الالمانية.
هى فكرة رائعة بل اكثر من رائعة ، اشكرك على المجهودات الرائعة هذه لكى تمتعينا بالقراءات المختلفة

ن_1

في25,آب,2008  -  07:46 مساءً, أبو آدم كتبها ...

أتشرف بقرائتكم جديدى "غشاء قلب"

في30,آب,2008  -  04:46 مساءً, thedemon_lover كتبها ...

اهلا هبه قلب الاسد... اهنئى نفسى ان المدونه اخيرا فتحت معايا ... انا علاقتى بالادب الالمانى ضعييفه جدا لكن القصه عجبتنى و التحليل عجبنى جدا .. احب اضيف ان أدب ما بعد الحرب كله متشابهه جدا ... فى الادب الانجليزى كان فيه ارنست همنجواى و تى اس ايليوت اللى كتبوا كتييير متاثرين بالحرب و اثارها الاجتماعيه.............

الله يجازيكى فكرتينا بالذى مضى ....... شكرا ليكى